Новый французско-русский словарь - office

1) служба, должность; ист. судейская должность

remplir un office — исполнять должность

faire {remplir} son office — сыграть свою роль; сделать своё дело

faire office de... — служить, заменять, выполнять функцию

résigner un office — оставить службу

office public юр. — должность, заключающаяся в удостоверении актов

office ministériel — публичная должность в сфере правосудия

à titre d'office — по долгу службы

d'office loc adv — по долгу, по обязанности (службы); по назначению; в бесспорном порядке; официально

avocat d'office, défenseur d'office юр. — защитник по назначению

être mis à la retraite d'office — уйти в отставку в общем порядке, согласно общему положению

2) уст. обязанность, долг

3)

(bon) office — услуга

bons offices — добрые услуги, посредничество

rendre un (bon) office — оказать услугу

4) церк. служба, богослужение

l'office des morts — панихида, заупокойная служба

office divin — божественная служба

5) контора, бюро; управление; палата; фирма; агентство, справочное бюро (при некоторых учреждениях)

office supérieur de... — главное управление

office météorologique — служба, бюро погоды

office de publicité — рекламное агентство

office de placement — бюро, контора по найму

l'office des études — учебная часть

office des changes — валютный контрольный центр

6) книги, периодически отправляемые издателем книготорговцу